CAMDEN, NJ - ИСТОРИЯ ОТКРЫТКИ - Одна Открытка, Два Места Назначения, Три Континента, Четыре Человека, и Сто Два Года.

Одна Открытка, Два Места Назначения,
Три Континента, Шесть Человек,
и Сто Два Года

Анастасия рассказывает свою историю:

«Открытка была написана мужчиной по имени Теодор 5 октября 1910 года в г. Камден, штат Нью-Джерси, США. К сожалению, Теодор не указал ни своей фамилии, ни адреса. Но я уверена, что он был актером. Открытка написана на немецком языке, который я не знаю. Хартмут Бранц, немец из Франкфурта на Майне, сделал примерный перевод текста на английский (примерный потому, что немецкий Теодора был очень плохим).»

«С детства я мечтала узнать кто были эти люди, Элла и Теодор, было что-то романтическое в этой открытке, которая на протяжении века хранила свои тайны. Поэтому, когда появился интернет, я начала поиски людей, живших 100 лет назад, надеясь, что мне повезет!»

«Открытка не нашла Эллу ни в Австралии, ни в Берлине и пролежала на почте в Германии до 1945 года. Мой дедушка во время Второй мировой войны дошел до Берлина, где и достал эту открытку. Он привез ее в Россию, как память о тяжелых годах войны. Открытка пролежала все это время в доме моей бабушки Андроновой Татьяны Михайловны, пока я не нашла ее, будучи еще школьницей.»

«Вот что я узнала:

«Мисс Эльвира Кремо оказалась одной из семьи Кремо, труппы акробатов, которые выступали по всему миру. Крис Кремо, известный жонглер, - внук брата Эльвиры Карла. Его выступления можно найти на Youtube.

Теодор писал Эльвире о театрах в Новой Зеландии и об основателе театра Тиволи в Сиднее, Гарри Рикардзе.»

«Перевод открытки, сделанный Хартмутом:

Дорогая Элла!

Огромное спасибо тебе за эту милую открытку, я был так счастлив получить ее. Эй! Сдается мне, я потеряю «Первый» [это может быть программа турне или журнал]*, с тех пор как я услышал, что Рикардз больше не имеет [возможно: не владеет]* театры в Новой Зеландии. Хорошо, если бы вы [множественное число – значит он имеет в виду всю труппу]* просто остались бы на одну или две недели подольше, тогда бы я выиграл [либо: я наконец немного выиграю]*. Надеюсь, у тебя все отлично, у меня тоже все отлично.

С наилучшими пожеланиями ... Теодор"

* - примечания Хартмута

Упоминаемый Теодором Рикардз был основателем театра Тиволи в Австралии, а также других театров, управляемых под маркой Тиволи. В 1911 году, к моменту его смерти, Гарри Рикардз был признан самым крупным в мире работающим без посторонней помощи управляющим и владельцем сети мьюзик-холлов (театров варьете). Гарри родился в Англии, свою карьеру начинал как исполнитель юмористических песен в мьюзик-холлах. Также он был талантливым комиком в пантомимах. Несколько раз гастролировал по Австралии в течение нескольких лет с огромным успехом. После переезда в Австралию вошел в театральный бизнес, купив в 1893 году Гаррик театр в Сиднее и переименовав его в Тиволи. Он построил целую сеть театров Тиволи в Австралии и Новой Зеландии. Каждый год он ездил в Англию, посещая мьюзик-холлы в поисках исполнителей. Он привозил сливки артистов варьете в Австралию: акробатов, чревовещателей, музыкантов-инструменталистов, пародистов, певцов, дрессировщиков. На его сцене выступали легендарные Мари Ллойд, Литтл Тич, Гудини, якобы китайский фокусник Чанг Линг Су, Paul Cinquevalli - непревзойденный жонглёр, и многие другие.

При переводе текста Хартмут не обратил внимания на символ "£" перед цифрой 1. Это символ, обозначающий Британскую валюту фунт стерлингов. 20 октября 2012 года Анастасия Андронова отправила отсканированные изображения открытки и перевод Хартмута Филу Кохену в г. Камден, штат Нью-Джерси. Также она обратила его внимание на странный символ, по ее мнению похожий на обозначение фунта стерлингов. Он подтвердил ее догадку и прояснил смысл послания. По мнению Фила Теодор писал о пари на 1 фунт стерлингов о длительности пребывания семьи Кремо в Австралии и Новой Зеландии. Согласно вышеизложенным предположениям перевод Хартмута будет звучать следующим образом:

Дорогая Элла!

Огромное спасибо тебе за эту милую открытку, я был так счастлив получить ее. Эй! Сдается мне, я потеряю 1 фунт стерлингов, с тех пор как я услышал, что Рикардз больше не владеет театрами в Новой Зеландии. Хорошо, если бы вы просто остались бы на одну или две недели подольше, тогда бы я выиграл. Надеюсь, у тебя все отлично, у меня тоже все отлично.

С наилучшими пожеланиями ... Теодор"

продолжение следует

31 октября 2012 года, когда эта веб-страница была впервые опубликована, исследование Анастасии, касающееся открытки, было практически завершено. Послание Теодора переведено и его смысл стал ясным. Благодаря открытке с видом на Бродвей, юг Беркли-стрит, она знает о существовании города Камден в штате Нью-Джерси, США. Она открыла для себя такие известные в прошлом имена как Гарри Рикардз, семья Кремо и многие другие, целый мир – мир, в котором еще не было телевидения, но были знаменитые театры водевиля и варьете, такие как театр Тиволи в Австралии, на подмостках которых блистали великие артисты.

Осталось два нерешенных вопроса. Один из них – это второе место назначения открытки, адрес Das Programm, Берлин, Германия. Хартмут считает, что это был специализированный театральный вестник, выпускавшийся в Берлине с 1902 по 1935 годы. Скорее всего, редакция вестника являлась пунктом связи для артистов, так как в то время не было интернета, а у артистов, гастролирующих по всему свету, не было постоянного адреса.

Второй и более значимый вопрос - тайна, которая возможно когда-нибудь будет разгадана, - личность Теодора. Написание имени свидетельствует о том, что он не был американцем или британцем, в этих странах имя Теодор как в те времена, так и сейчас пишется как Theodore, с буквой «е» в конце. Хартмут утверждает, что Теодор не очень хорошо знал немецкий язык, скорее всего, он не был его родным языком. Семья Кремо гастролировала в Америке по крайней мере один раз до октября 1910 года. Найдено две газетных статьи от Èюль и Èюль 23, 1903 с афишей их выступлений в Эльхарте, штат Индиана.

Несомненно, что Теодор был в хороших отношениях с Эльвирой Кремо, а также то, что он был вовлечен в шоу-бизнес достаточно, чтобы иметь информацию о происходящем в Австралии и Новой Зеландии, в то время как сам был на другом конце планеты в Камдене… Кроме этих сведений, больше ничего неизвестно о Теодоре.

продолжение следует

Загадка Разрешена!

В декабре 2012 года Фил получил письмо по электронной почте от Джона Вембера. Это его прадед, Теодор Кремка, послал эту открытку столько лет назад.

Теодор Кремка

Его отец Пол Вембер продолжает:

Автор Открытки Найден:

Как? Накануне Рождества мой сын Джон спросил меня: «Папа, как звали дедушку Кремка?». Я ответил: «Теодор». Тогда он сказал: «Есть кое-что, что ты обязан увидеть!» и отправил мне по электронной почте «ИСТОРИЮ ОТКРЫТКИ». Я знал об Эльвире из рассказов моей бабушки, а также я узнал подпись дедушки.

Я был поражен историей Анастасии и невероятностью событий, которые привели нас к веб-странице Фила на его сайте www.dvrbs.com. Я спросил Джона как так произошло, что он нашел эту статью на просторах интернета! Он сказал, что на выходных на него напала меланхолия, он грустил по маме и бабушке и набрал в поисковике фамилию «Кремка» и нашел эту статью.

Теодор и Открытки:

Теодор это Теодор Кремка, который женился на Анне Heimericht (сценический псевдоним Анна Сальвано) примерно в 1913 году и покинул наш мир в 1955 году. Анна прожила до 96 лет и до самой смерти оставалась в здравом уме и памяти. В то время, когда она подолгу проживала у нас в доме, она развлекала нас историями о своих путешествиях, о труппе «братья Кремка» и даже о семье Кремо. Дедушка присылал открытки из тех мест, которые он посещал во время своих путешествий по всему миру. Когда бабушка Анна умерла, мы нашли коллекцию открыток, которые он посылал домой, а также альбом открыток с красивыми видами, которые он получал. Мой шурин владеет коллекцией, а у меня хранится альбом и некоторое количество фиктивных акций, в которые дедушка вложил деньги, благодаря чему я смог сравнить подписи. Дед был игрок, хотя и не очень хороший. Он хорошо зарабатывал, но не приносил весь доход домой, следовательно предположение о ПАРИ, упоминаемом в открытке к Эльвире, абсолютно верно!

Теодор и Эльвира:

Теодор был очень интересным человеком и хотя я никогда не встречался с ним, он был очень близок и дорог моей жене. Мне мало известно о его юности, но кое-что я знаю из рассказов бабушки. Деда Кремка тренировала семья Кремо, и в начале своей карьеры он участвовал в их представлении. Я видел снимки Эльвиры в старом альбоме, но бабушка не вспоминала Эльвиру часто, поэтому я не думаю, что они были братом и сестрой, скорее кузенами. У деда был брат Тони, который также раньше участвовал в представлении семьи Кремо. Теодор и Тони организовали свое собственное шоу «БРАТЬЯ КРЕМКА - артистичные, юмористичные и эксцентричные гимнасты». В основном, их представление основывалось на балансировании одного гимнаста на голове другого, причем это исполнялось в юмористической, шуточной манере и казалось невыполнимым. Они были необычайно успешными и гастролировали по всему миру.

Теодор и Семья Кремо:

В своей статье «История открытки» вы немного рассказываете о всей семье Кремо. Я проверил старую коллекцию открыток (1898-1899), чтобы посмотреть, есть ли в ней открытки, посланные кем-нибудь из семьи Кремо. Карточки были в альбоме и я никогда не смотрел на адреса с обратной стороны. Как же я был удивлён!

Вся коллекция открыток адресована Теодору Кремо! По-видимому, дед и Тони вернулись к оригинальной фамилии Кремка, когда начали выступать отдельно от Кремо!

продолжение следует

Братья Кремка:

Представление Теодора и его брата было чрезвычайно популярно, и они гастролировали по Европе в сети театров Орфеум, за океаном в театральной сети Тиволи (Австралия, Новая Зеландия) и по США в сети Pantages. Также они выступали в «the Palace&Rialto». Должно быть, во время этих путешествий их пути пересеклись с «Семьей Сальвано», цирковыми велосипедистами и с будущей женой Теодора Анной.

Анна Кремка:

Анна родилась в 1891 году в Германии. Мы думаем, что её девичья фамилия была Генрих [Записи указывают, что девичья фамилия Анны была Heimericht- PMC]. Её отец владел цехом-магазином по производству и продаже велосипедов. Кроме этого у них продавались инструкции по управлению велосипедами. Он построил учебный трек позади магазина. Он обучал своих детей трюкам на велосипедах. Они оказались достаточно талантливы и успешны для того, чтобы организовать представление. «Семья Сальвано» цирковые велосипедисты. Я полагаю, что Сальвано звучало лучше, чем Генрих. Он управлял шоу, и они начали гастролировать, став главным номером представлений.

Бабушка рассказывала истории про путешествия во все уголки Европы, про лето, которое они провели, выступая в Лидо в Париже, про красивейшие места на Средиземном море, про фантастическое путешествие в Россию (да, они путешествовали в Россию, Анастасия!), где они выступали во дворце на 8-летии цесаревича Алексея, сына Российского царя Николая II. Также бабушка говорила, что они застряли в России во время одной из революций и отдали все свое имущество, чтобы заплатить взятку и вернуться в Германию..

Когда мы смотрели с бабушкой выступления велосипедистов по телевизору, она всегда комментировала: «О, у них есть сидения, так намного легче!» Я не понимал, о чем она говорит, пока не увидел представление велосипедистов в Диснейлэнде, у которых не было сидений на велосипедах. Вот это да! Семья Сальвано усыновила мальчика в Александрии, в Египте, и он также был вовлечен в представление. Кроме прочего, в их шоу были животные: лев и обезьянка.

Бабушка рассказывала, как все оборачивались на них, когда она с братом въезжали в город на хромовом мотоцикле.

продолжение следует

Конец Представления на Велосипедах

Бабушка рассказывала о том, как они обедали в Египте с погонщиками верблюдов и ездили к пирамидам на верблюдах. В Египте произошли и печальные события – папа Анны заразился малярией и умер во время их гастролей по Египту. Было очень тяжело вернуться обратно в Германию и сообщить маме о смерти отца.

Теодор и Анна

Я могу ошибиться в датах, но надеюсь моя племянница Сьюзи, которая записывала интервью бабушки на пленку, внесет ясность.

Анна и Теодор поженились примерно в 1913 году. У них было трое детей, Теа (Вивер), родилась в 1914 году, Энн (Шуберт), родилась в 1916 году, и Алекс - в 1918. Алекс погиб во время Второй Мировой Войны. У Теа было трое детей: Тереза, Том и Пол. У Энн – двое детей: Тед и Линда. Я принадлежу к семье через мою жену Линду, которая умерла в 2003 году. Теодор и Анна – прадедушка и прабабушка моих детей.

Удивительное Путешествие Теодора

После свадьбы Теодор и его брат продолжили гастролировать со своим гимнастическим представлением и во время Первой Мировой Войны они тоже застряли в России. Они поехали по другому пути, я называю его «путь доктора Живаго», через всю страну до Владивостока, а затем в Японию. Какое-то время провели в Австралии, а затем через США вернулись в Лондон, где Анна счастлива была узнать о том, что Теодор жив. Удивительно, но Теодор был в числе, возможно, лишь горстки людей, которые обогнули весь земной шар. Я уверен, что ему потребовалось гораздо больше 80 дней.

Эмиграция

Так или иначе, Анна смогла покинуть Германию, и семья переехала в Соединенные Штаты. "Братья Кремка" подписали контракт с цирком "Sells Floto". В те дни вся семья работала, и мать Линды, Энн, вспоминает, как ездила на слоне на цирковом параде, когда была совсем еще малышкой.

Водевиль

Карьера в цирке не продлилась долго, и Теодор и Тони представили своё шоу «Эксцентричная новинка» в сети водевилей. Вся семья путешествовала вместе. Они снова достигли верхних строчек на афишах и были очень успешны. Со своим шоу они охватили всю территорию США от побережья до побережья. Будучи в Сиэтле, штат Вашингтон, бабушка, наконец, решила, что отели - это не место растить детей. Они купили недвижимость в Санбрайте, штат Теннесси, и Анна переехала туда с детьми, в то время как Теодор и Тони продолжали гастролировать.

Бабушка Анна иногда присоединялась к ним, а дама, которую дети называли «Бабушка Schishal" заботилась о них в Санбрайте. Я не знаю, была ли она их родственницей.

продолжение следует

Эксцентричная новинка

Такая жизнь была немного тяжела для бабушки, ведь дед был потрясающей фигурой, а бабушка не доверяла девицам, которые крутились вокруг водевилей. Дедушка также был игроком, и одними из его друзей были Эдди Кантор и Гарри Гудини! Хотели бы вы сыграть в карты с Гарри Гудини?

Шоу все еще гастролировало в 1920-х годах, когда однажды во время представления произошел несчастный случай - Тони упал с головы дедушки и повредил себе шею. Он не мог больше выступать.

Теодор перевез семью в Кливленд, штат Огайо, и работал там плотником, пока не умер в 1955 году. Анна дожила до 96 лет и разделила свою жизнь со своей семьей.

Надеюсь, что «ИСТОРИЯ ОТКРЫТКИ» будет продолжаться:

Анастасия, это так невероятно, что Вы в России, а я в Мак-Генри, штат Иллинойс, США обмениваемся впечатлениями и сведениями об открытке, посланной по почте в Австралию в 1910 году! Я с нетерпением жду Вашего ответа. Фил, благодарю Вас за Ваш сайт и за то, что Вы сделали эту фантастическую историю реальностью!

Пол Вембер

4 января 2013 года

Were They Kissing Cousins???

Были ли они в более близких отношениях???

Ответ на этот вопрос мы можем никогда и не узнать, но однозначно они были двоюродными братом и сестрой. Эльвира и Теодор.

Тайна открытки будет раскрываться и дальше: еще два внука Теодора проверили свои архивы. Коробки с коллекциями Анны и Теодора были найдены на чердаке в Кливленде, штат Огайо, а также еще и в подвале в Атланте, штат Джорджия.

Обнаружена открытка, посланная Эльвирой Теодору, и теперь также установлена и подпись Эллы. В открытке Эльвира называет Теодора «Дорогой кузен».

Открытка, посланная Теодору Кремка Эльвирой "Эллой" Кремо в заведение Либиха, Бреслау, Германия (с 1945 Вроцлав, Польша)
от 9 июня 1909 года.

Две девушки ниже тоже кузины, Миньен и Лита.

Translation to Follow

Две девушки ниже тоже кузины, Миньен и Лита.

Продолжение следует

В документах дедушки Кремка обнаружена хронология дней рождения в семьях Кремо и Кремка. Они были очень занятыми людьми, особенно мама и папа Кремо.

Geburtstage = Дни рождения
Четверо младших детей в семье Кремка после Теодора и Антона
были Луиза, Мари, Августа и Фритцель

Перевод рукописного текста

По всей видимости, здесь упоминается следующее:

"Семья Br. Glockner"

Театр Bijou в Лейпциге, Германия

адрес, возможно "Mathildenstrasse 68"
в Дрездене, Германия

и адрес
"Sternweg 6, Зайфхеннерсдорф в Германии"

Семья Кремо и их дни рождения:
Джозеф и его жена Франциска "Фанни"
Сильвестр, Карл, Эльвира "Элла", Каролина "Лина", Евгения, Марк, Франциска, близнецы Виктор и Леон,
и Эмма

Альберт не указан.

Зигфрид, возможно, был младшим сыном, он родился после 1897 года, который, согласно другим источникам, был годом рождения младшего ребенка Кремо. Луиза, год рождения которой не указан, могла быть ребенком, умершим в раннем детстве, хотя возможно была женой Сильвестра или Карла. Сильвия и Отто (Маленький Отто) по всей видимости, внуки Джозефа, т.е. дети либо Сильвестра, либо Карла.

Судя по записям Эльвира была старше Теодора всего на несколько месяцев и в 1910 году, когда была послана открытка, принадлежащая Анастасии, им обоим было по 26 лет.

В публикации о гастролях представления семьи Кремо в 1910 году, обнаруженной на чердаке семьи Уивер, также показана степень родства членов семьи Кремо и согласно ей Тони (Антон) и Теодор – племянники.

Каковы бы ни были отношения между Эльвирой и Теодором, Анна Heimrich, из семьи велосипедистов Сальвано, определенно оказалась победительницей.

Я вернусь в феврале добавить еще много нового. Увидимся!

Пол Вембер.
Январь 2013

О семье Кремо

Отличная статья о семье Кремо была найдена на веб-сайте о городе Groß Koris, Germany. Статья, конечно же, написана на немецком. Ниже приведен перевод статьи на русский язык.

Отец семейства, Джозеф Кремо (1854-1917, настоящая фамилия Кремка, чешских корней), сбежал из дома в 10 лет с маленьким цирком. В возрасте 11 лет он начинает тренировки под руководством JohannKarlSchaffer, в Вене, Австрия. Он жил в семье Schäffer в течение всех лет обучения. Schafferзаботился о Джозефе Кремо как о собственном сыне. В 1873 Джозеф покинул семью Schaffer, на хороших условиях.

В последующие годы он работал артистом на разных сценах. В 1880 он женился на FranziskaAllinger (1858 to 1940), знаменитой акробатке-наезднице. Между 1881 и 1897 в семье Кремо было 12 детей. С раннего возраста дети присутствовали на тренировках и артистическая жизнь была им привычна. К 4 годам они начинали танцевать, ходить колесом, стоять на голове, ходить на ходулях. Их навыки развивались и постепенно детей привлекали к выступлениям. Поэтому неудивительно, что 10 из 12 детей Кремо выбрали карьеру артистов. К 1894 году труппа Кремо выступала с номером, в котором один акробат, лёжа на спине, жонглировал своим партнером в воздухе. По крайней мере, трое из детей, Антон, Франциска и Виктор, делали тройное сальто с ног своего отца.

С номером "Прогуливаясь на ходулях по канату" семья Кремо вошла в цирковую историю. Джозеф Кремо предпочитал работать "высоко в воздухе", с трапецией (Джозеф держал трапецию, на которой выступала его жена) и как канатоходец, но кроме этого он работал нижним акробатом (в основании пирамиды из акробатов), а также как человек-змея. В конце своей карьеры Джозеф Кремо был прикован к инвалидной коляске из-за болезни в течение нескольких лет, он умер 26 декабря, 1917 в Гросс Корисе, в Германии. Труппа семьи Кремо распалась в 1915.

В последствие некоторые из детей Кремо продолжили сценическую деятельность. Каролина Кремо (1885-1945), первоначально стала известной с представлением "Кремолина и Партнеры". Затем она работала со своими братьями Францем и Отто Кремо в номере "La Kremolina and Darras" и продолжила традицию братьев и сестер в танцевальном дуэте "Kremolina & Darras". В 1926 году вышла замуж за Отто Мюллер Даррас. Они жили вместе на вилле "VillaLinerl" (сейчас Patzerstrasse 24) в городе Гросс Корис, в Германии. На кованных воротах виллы до сих пор висит табличка с надписью "Kremolina & Darras".

Эльвира Кремо (1884 to 1973) начала работать до Первой мировой войны в качестве сольного канатоходца. Её дебют состоялся в 1901 в Граце, в Австрии. Она была единственной в то время, кто выполнял смертельное сальто на канате. Она вышла замуж за художника и фотографа Johann Hötzl. До самой смерти она жила в Karbuschsee, в городе Гросс Корис, в Германии.

продолжение следует

Сильвестр, старший сын Джозефа (1881-1962), и Карл, его младший брат (1882-1958), продолжили семейную традицию, каждый из них создал собственную труппу.

В семейную труппу Сильвестра Кремо входили Сильвестр и его дочери, Сильвия и Селна. Более известная, труппа Карла Кремо состояла из Карла, его брата Марка (1888-1945), его жены Маргрит (1891-1923—уроженка Венгрии), и их детей, Беллона, Бэла, Бьянка и Берт, со случайными партнерами. Семья Карла Кремо блестяще продолжила традиции семьи Кремо, выступая в европейских лидирующих цирках и театрах варьете до 1930-х. Сын Карла Бэла Кремо стал позже всемирно известным жонглером.

В настоящее время последним представителем семьи Кремо является Крис Кремо. Он – правнук Джозефа Кремо, внук Карла Кремо и сын жонглера Бэла Кремо. Крис Кремо женат на русской артистке цирка, танцовщице с обручами Елене Ларкиной. На сегодняшний день он – один из самых знаменитых жонглеров и известен как «Король жонглеров» или «Джентельмен-Жонглер». Его визитная карточка – три мяча, три шляпы и три коробки для сигар, которыми он виртуозно жонглирует на огромной скорости. Со своим номером Крис занесен в книгу рекордов Гиннеса. В 1994 году Крис Кремо был в Германии, где он посетил дом своих предков и своих родственников в Гросс Корисе..